Referat

Cómo transcribir una entrevista

Graba la entrevista con el móvil entre tú y la otra persona, deja que una app de transcripción la pase a texto y luego escúchala entera comprobando cada cita con el audio. Transcribir una entrevista a mano lleva varias veces lo que dura la grabación. Una app te da un primer borrador en minutos, y tu trabajo pasa a ser corregir nombres y comprobar las palabras que de verdad vas a usar. Con Referat en el iPhone, ni la grabación ni la transcripción salen del teléfono.

Un móvil con una luz roja en la pantalla, sobre una mesita redonda entre las manos de dos personas durante una entrevista, junto a una taza de café.

Transcribir una entrevista, paso a paso

  1. Pregunta antes

    Consigue un sí antes de empezar, y otro con la grabación en marcha.

  2. Coloca el móvil

    Plano en la mesa entre los dos, en una sala tranquila, con No molestar.

  3. Graba y marca

    Toca Marcar momento cuando oigas una cita que vas a usar.

  4. Transcribe y pon nombres

    La app lo pasa a texto. Renombra a los hablantes una vez.

  5. Comprueba las citas

    Toca una palabra para oírla. Corrige nombres y marca lo que no se oye.

Transcribir una entrevista a mano lleva varias veces lo que dura la grabación. Revisar el borrador de una app lleva más o menos lo mismo que escuchar la grabación.

Antes de darle a grabar

Dile a la persona que vas a grabarla y para qué, y pregúntale si le parece bien. Vuelve a preguntárselo con la grabación ya en marcha, para que su sí quede grabado también. En algunos países es ilegal grabar una conversación sin el consentimiento de todos, y aunque no lo sea, preguntar es lo mínimo.

Busca la sala más tranquila que puedas. Una cafetería con la cafetera a pleno rendimiento parece acogedora y se transcribe fatal, igual que una sala con música de fondo. Activa No molestar: si entra una llamada en el móvil, se corta la grabación.

Graba diez segundos de charla y escúchalos. Si oyes bien las dos voces, la app también las oirá.

Grabar con el iPhone

  1. Abre Referat y toca Grabar.
  2. Deja el móvil plano sobre la mesa entre los dos, con la pantalla hacia arriba y más cerca de quien hable más bajo. No lo tengas en la mano: cada movimiento se oye en la grabación.
  3. Cuando la otra persona diga algo que sabes que vas a citar, toca Marcar momento. Después lo encontrarás como un marcador con su minuto.
  4. Detén la grabación cuando termines. Referat empieza a transcribir enseguida, en el propio móvil, aunque no tengas conexión.

¿Ya tienes la grabación? En Referat, toca Importar archivo de audio (m4a, mp3, wav, mp4 o mov), o compártela desde Notas de voz, Archivos o Mail y elige Referat. Con una videollamada que hayas grabado se hace igual.

De la grabación a la transcripción

Referat pasa a texto toda la entrevista y le da un número a cada hablante. Toca Renombrar hablantes para cambiar los números por nombres: basta con hacerlo una vez y se actualiza toda la transcripción.

La transcripción de una grabación en Referat, con el nombre de cada hablante y el momento en que empezó a hablar, dos marcadores y un campo de búsqueda.1Toca un nombre o una palabra2Momentos marcados al grabar3Busca nombres para corregirlos
La lista de grabaciones de Referat, con una línea de cada transcripción bajo su título.4Busca en todas las entrevistas
  1. Toca un nombre o una palabra
  2. Momentos marcados al grabar
  3. Busca nombres para corregirlos
  4. Busca en todas las entrevistas
La transcripción con hablantes y tiempos, y una búsqueda en todas tus grabaciones.

El primer borrador no será perfecto. Los nombres propios, los lugares y los términos técnicos son los puntos donde más falla el reconocimiento de voz, así que búscalos y corrígelos. Si un nombre sale mal escrito en toda la transcripción, la búsqueda te lleva a cada sitio donde aparece.

Comprueba cada cita con el audio

No publiques nunca una cita que solo has leído en una transcripción. En Referat, toca el nombre del hablante o cualquier palabra para reproducir la grabación justo desde ahí; las palabras se resaltan a medida que suenan. Baja la velocidad a 0,5× para una frase que cuesta entender, o súbela a 2× para pasar rápido por lo que no vas a usar.

Si ni a media velocidad entiendes algo, no lo adivines. Escribe [inaudible] y el minuto, para que tú o quien lo revise podáis volver a ese punto.

¿Literal o limpia?

Hay dos maneras de transcribir una entrevista. La transcripción literal conserva cada «eh», cada «mmm», las palabras repetidas y las frases a medias. La necesitan quienes investigan cómo habla la gente. La transcripción limpia quita las muletillas, pero nunca cambia el sentido. Es la que usan la mayoría de periodistas, estudiantes y profesionales de recursos humanos.

Los modelos de reconocimiento de voz, como el de Referat, suelen omitir por sí solos los titubeos y los arranques en falso, así que lo que obtienes se parece mucho a una transcripción limpia. Si tu método exige recoger cada vacilación, añádelas mientras escuchas.

Exportarla y guardarla a buen recaudo

Toca el botón de compartir y elige Texto o PDF para un documento, o Subtítulos (SRT) si la entrevista es un vídeo que necesita subtítulos. Pega la transcripción en tu artículo o en tu TFG y guarda el audio hasta que termines de comprobarlo todo.

Las entrevistas suelen ser confidenciales. Con Referat, el audio, la transcripción y el resumen se quedan en tu iPhone: no hay cuenta y no se sube nada. Si haces entrevistas para un TFG o una tesis, consulta las normas de tu universidad sobre dónde se pueden guardar las grabaciones y bórralas en el plazo que fije el proyecto.

Referat cuesta 5,99 €, una sola vez. Transcribe español, inglés, danés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, sueco, noruego, japonés y coreano, y funciona desde iOS 17. ¿La entrevista es por teléfono? Referat no graba llamadas telefónicas. Para reuniones con más gente, lee cómo grabar una reunión con el iPhone.

Descargar en el App StoreMás sobre Referat