Så transkriberar du en intervju
Spela in intervjun med telefonen mellan dig och den du intervjuar, låt en transkriberingsapp skriva ut den och lyssna sedan igenom och kontrollera varje citat mot ljudet. Att skriva ut en intervju för hand tar flera gånger så lång tid som själva inspelningen. En app ger dig ett första utkast på några minuter, och ditt jobb blir att rätta namn och kontrollera de ord du faktiskt tänker använda. Med Referat på en iPhone lämnar varken inspelningen eller transkriberingen telefonen.

Transkribera en intervju, steg för steg
- Fråga först
Få ett ja innan du börjar, och igen på inspelningen.
- Placera telefonen
Platt på bordet mellan er, i ett tyst rum, med Stör ej påslaget.
- Spela in och markera
Tryck på Markera ögonblicket när du hör ett citat du vill använda.
- Transkribera och namnge
Appen skriver ut texten. Byt namn på talarna en gång.
- Kontrollera citaten
Tryck på ett ord för att höra det. Rätta namn, markera det du inte hör.
Innan du trycker på Spela in
Berätta för personen att du spelar in och varför, och fråga om det är okej. Fråga sedan igen när inspelningen är igång, så att ja:et också kommer med. På vissa håll är det olagligt att spela in ett samtal utan att alla har gått med på det, och hur som helst är det ett hyggligt sätt att börja.
Välj det tystaste rum du kan hitta. Ett kafé med en espressomaskin känns mysigt och ger en dålig transkribering, och detsamma gäller ett rum med musik i bakgrunden. Slå på Stör ej, eftersom ett inkommande samtal till telefonen du spelar in med avbryter inspelningen.
Spela in tio sekunder småprat och lyssna på det. Hör du båda rösterna tydligt gör appen det också.
Spela in med din iPhone
- Öppna Referat och tryck på Spela in.
- Lägg telefonen platt på bordet mellan er med skärmen uppåt, närmast den som pratar tystast. Håll den inte i handen: varje rörelse prasslar på inspelningen.
- När personen säger något du vet att du vill citera trycker du på Markera ögonblicket. Senare hittar du det igen som ett bokmärke med tiden utsatt.
- Tryck på stopp när ni är klara. Referat börjar transkribera direkt, i telefonen, även utan internet.
Har du redan inspelningen? Tryck på Importera ljudfil i Referat (m4a, mp3, wav, mp4 eller mov), eller dela den från Röstmemon, Filer eller Mail och välj Referat. Ett videosamtal du har spelat in fungerar på samma sätt.
Från inspelning till text
Referat skriver ut hela intervjun och ger varje talare ett nummer. Tryck på Byt namn på talare för att byta numren mot namn. Du gör det en gång, och varje rad i transkriberingen följer med.
1Tryck på ett ord för att lyssna2Ögonblick du har markerat3Sök efter namn och rätta dem
4Sök i alla inspelningar- Tryck på ett ord för att lyssna
- Ögonblick du har markerat
- Sök efter namn och rätta dem
- Sök i alla inspelningar
Det första utkastet blir inte perfekt. Namn, ortnamn och fackord är där talmodeller oftast gör fel, så sök efter dem och rätta dem. Är ett ord felstavat genom hela texten hittar Sök i transkriptionen varje ställe där det förekommer.
Kontrollera varje citat mot ljudet
Publicera aldrig ett citat som du bara har läst i en transkribering. Tryck på talarens namn eller på valfritt ord i Referat så spelas inspelningen upp exakt därifrån, och orden lyser upp medan de sägs. Sänk hastigheten till 0,5× för en mening som är svår att uppfatta, eller höj till 2× för att ta dig igenom delarna du inte ska använda.
Kan du inte uppfatta något ens på halv hastighet ska du inte gissa. Skriv [ohörbart] och tiden, så att du eller den som granskar kan hitta stället igen.
Ordagrant eller lätt redigerat?
Det finns två sätt att skriva ut en intervju. En ordagrann transkribering behåller varje öh, upprepat ord och avbruten mening. Det behöver forskare som studerar hur människor pratar. En lätt redigerad transkribering tar bort utfyllnadsord men ändrar aldrig innebörden. Den använder de flesta journalister, studenter och HR-personer.
Talmodeller som den i Referat hoppar oftast själva över öh och omtagningar, så det du får ligger nära en lätt redigerad version. Kräver din metod varje tvekan lägger du till dem när du lyssnar igenom.
Exportera och förvara säkert
Tryck på delningsknappen och välj Text eller PDF för ett dokument, eller Undertexter (SRT) om intervjun är en video som behöver textning. Klistra in transkriberingen i din artikel eller uppsats, och spara ljudet tills du har kontrollerat klart.
Intervjuer är ofta konfidentiella. Med Referat stannar ljud, transkribering och sammanfattning på din iPhone: det finns inget konto och inget laddas upp. Gör du intervjuer för ett universitetsprojekt, läs lärosätets regler om var inspelningar får lagras, och radera inspelningen när projektets regler kräver det.
Referat kostar 69 kr, en gång. Appen förstår svenska, engelska, danska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska, nederländska, norska, japanska och koreanska och fungerar från iOS 17. Ska intervjun göras över telefon? Referat spelar inte in telefonsamtal. För möten med fler deltagare kan du läsa så spelar du in ett möte på iPhone.