Referat

Sådan transskriberer du et interview

Optag interviewet med telefonen liggende mellem dig og den, du interviewer, lad en app skrive det ud, og lyt det derefter igennem, så du kan tjekke hvert citat mod lyden. Skriver du selv et interview ud, tager det flere gange så lang tid som selve optagelsen. En app giver dig et første udkast på få minutter, og dit arbejde bliver at rette navne og tjekke de ord, du faktisk vil bruge. Med Referat på en iPhone forlader hverken optagelsen eller udskriften telefonen.

En telefon med et rødt lys på skærmen ligger på et lille rundt bord mellem to personers hænder under et interview, ved siden af en kop kaffe.

Transskribering af et interview, trin for trin

  1. Spørg først

    Få et ja, før du starter, og igen på optagelsen.

  2. Læg telefonen rigtigt

    Fladt på bordet mellem jer, i et stille rum, med Forstyr ikke slået til.

  3. Optag og markér

    Tryk på Markér øjeblik, når du hører et citat, du vil bruge.

  4. Skriv ud og navngiv

    Appen skriver det ud. Omdøb talerne én gang.

  5. Tjek citaterne

    Tryk på et ord for at høre det. Ret navne, og markér det, du ikke kan høre.

Skriver du selv et interview ud, tager det flere gange optagelsens længde. At tjekke en apps udkast tager omtrent lige så lang tid som at lytte det igennem.

Før du trykker på Optag

Fortæl den anden, at du optager, og hvorfor, og spørg, om det er i orden. Spørg så igen, når optagelsen kører, så ja’et også kommer med på optagelsen. Nogle steder er det ulovligt at optage en samtale uden alles samtykke, og under alle omstændigheder er det den ordentlige måde at begynde på.

Find det mest stille rum, du kan. En café med en espressomaskine føles hyggelig og giver en dårlig udskrift, og det samme gør et rum med musik i baggrunden. Slå Forstyr ikke til, for et opkald på den telefon, du optager med, afbryder optagelsen.

Optag ti sekunders småsnak, og afspil det. Kan du tydeligt høre begge stemmer, kan appen også.

Optag på din iPhone

  1. Åbn Referat, og tryk på Optag.
  2. Læg telefonen fladt på bordet mellem jer med skærmen opad, tættest på den, der taler lavest. Hold den ikke i hånden: hver bevægelse rasler på optagelsen.
  3. Når den anden siger noget, du ved, du vil citere, så tryk på Markér øjeblik. Senere finder du det igen som et bogmærke med tidspunktet på.
  4. Tryk på stop, når I er færdige. Referat går straks i gang med at skrive ud, på telefonen, også uden internet.

Har du allerede optagelsen? Tryk på Hent lydfil i Referat (m4a, mp3, wav, mp4 eller mov), eller del den fra Memoer, Arkiver eller Mail, og vælg Referat. Et videoopkald, du har optaget, fungerer på samme måde.

Fra optagelse til udskrift

Referat skriver hele interviewet ud og giver hver taler et nummer. Tryk på Omdøb talere for at bytte numrene ud med navne. Det gør du én gang, og alle linjer i udskriften følger med.

Referats udskrift af en optagelse med hver talers navn og tidspunktet, hvor de begyndte at tale, to bogmærker og et søgefelt.1Tryk på et ord for at høre det2Øjeblikke, du har markeret3Søg efter navne, og ret dem
Referats liste over optagelser med en linje fra hver udskrift under titlen.4Søg i alle optagelser
  1. Tryk på et ord for at høre det
  2. Øjeblikke, du har markeret
  3. Søg efter navne, og ret dem
  4. Søg i alle optagelser
Udskriften med talere og tidspunkter, og en søgning på tværs af alle dine optagelser.

Det første udkast bliver ikke perfekt. Navne, stednavne og fagord er dér, talemodeller oftest tager fejl, så søg efter dem, og ret dem. Er et ord stavet forkert hele vejen igennem, finder Søg i udskriften alle de steder, det står.

Tjek hvert citat mod lyden

Udgiv aldrig et citat, du kun har læst i en udskrift. Tryk på talerens navn eller på et hvilket som helst ord i Referat, så afspilles optagelsen præcis derfra, og ordene lyser op, mens de bliver sagt. Sæt hastigheden ned til 0,5× ved en sætning, der er svær at høre, eller op til 2× for at komme hurtigt gennem de dele, du ikke skal bruge.

Kan du ikke høre, hvad der bliver sagt, selv ved halv hastighed, så lad være med at gætte. Skriv [uhørligt] og tidspunktet, så du eller andre, der tjekker, kan finde stedet igen.

Ordret eller let redigeret?

Der er to måder at skrive et interview ud på. Ordret transskribering tager alle øh’er, gentagelser og halve sætninger med. Det har forskere brug for, når de studerer, hvordan folk taler. Let redigeret transskribering udelader fyldord, men ændrer aldrig betydningen. Det bruger de fleste journalister, studerende og HR-folk.

Talemodeller som den i Referat dropper som regel selv øh’er og sætninger, der starter forfra, så det, du får, ligger tæt på den let redigerede form. Kræver din metode hver eneste tøven, så føj dem til, mens du lytter igennem.

Eksport og sikker opbevaring

Tryk på del-knappen, og vælg Tekst eller PDF for et dokument, eller Undertekster (SRT), hvis interviewet er en video, der skal have undertekster. Sæt udskriften ind i din artikel eller opgave, og gem lyden, til du er færdig med at tjekke.

Interviews er tit fortrolige. Med Referat bliver lyd, udskrift og resumé på din iPhone: der er ingen konto, og intet bliver uploadet. Laver du interviews til et universitetsprojekt, så læs institutionens regler for, hvor optagelser må opbevares, og slet optagelsen, når projektets regler kræver det.

Referat koster 39 kr., én gang. Appen forstår dansk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, hollandsk, svensk, norsk, japansk og koreansk og virker fra iOS 17. Skal interviewet foregå over telefonen? Referat optager ikke telefonopkald. Til møder med flere deltagere kan du læse sådan optager du et møde på iPhone.

Hent i App StoreMere om Referat