Referat

Zo werk je een interview uit

Leg je telefoon tussen jou en de ander in en neem het interview op, laat een transcriptie-app het uitschrijven en luister daarna elk citaat terug in de opname. Een interview met de hand uittypen kost een veelvoud van de lengte van de opname. Een app geeft je binnen een paar minuten een eerste versie, en daarna hoef je alleen nog namen te verbeteren en de passages te controleren die je echt citeert. Met Referat op je iPhone verlaten de opname en het transcript je telefoon nooit.

Een telefoon met een rood lampje op het scherm, op een klein rond tafeltje tussen de handen van twee mensen tijdens een interview, naast een kop koffie.

Een interview uitwerken, stap voor stap

  1. Eerst vragen

    Vraag om een ja voordat je begint, en nog een keer op de opname.

  2. Telefoon neerleggen

    Plat op tafel tussen jullie in, in een stille ruimte, Niet storen aan.

  3. Opnemen en markeren

    Tik op Markeer dit moment als je een citaat hoort dat je wilt gebruiken.

  4. Uitschrijven en benoemen

    De app schrijft het uit. Geef de sprekers één keer een naam.

  5. Citaten checken

    Tik op een woord om het te horen. Verbeter namen, markeer wat je niet verstaat.

Een interview met de hand uittypen kost een veelvoud van de lengte van de opname. Nakijken wat een app heeft uitgeschreven kost ongeveer net zoveel tijd als de opname terugluisteren.

Voordat je op opnemen tikt

Vertel de ander dat je opneemt en waarvoor, en vraag of dat goed is. Vraag het nog een keer als de opname loopt, zodat het ja ook is opgenomen. In sommige landen is het verboden een gesprek op te nemen zonder dat iedereen ermee instemt, en los daarvan hoort het gewoon zo.

Kies de stilste ruimte die je kunt vinden. Een café met een sissende espressomachine is gezellig, maar een ramp voor het transcript, net als muziek op de achtergrond. Zet Niet storen aan, want als er iemand belt op de telefoon waarmee je opneemt, wordt de opname onderbroken.

Neem tien seconden koetjes en kalfjes op en luister het terug. Hoor je beide stemmen duidelijk, dan hoort de app ze ook.

Opnemen met je iPhone

  1. Open Referat en tik op Neem op.
  2. Leg de telefoon plat op tafel tussen jullie in, scherm naar boven, iets dichter bij wie het zachtst praat. Houd hem niet vast: elke beweging hoor je als geritsel op de opname.
  3. Zegt de ander iets waarvan je weet dat je het wilt citeren, tik dan op Markeer dit moment. Je vindt het later terug als bladwijzer met het tijdstip erbij.
  4. Tik op stop als je klaar bent. Referat begint meteen met uitschrijven, op de telefoon zelf en ook offline.

Heb je al een opname? Tik in Referat op Importeer audiobestand (m4a, mp3, wav, mp4 of mov), of deel hem vanuit Dictafoon, Bestanden of Mail en kies Referat. Een opgenomen videogesprek werkt net zo.

Van opname naar transcript

Referat schrijft het hele interview uit en geeft elke spreker een nummer. Tik op Wijzig sprekernamen en vervang de nummers door namen. Dat doe je maar één keer, daarna staan de namen in het hele transcript.

Het transcript van een opname in Referat, met de naam van elke spreker en het tijdstip waarop die begon te praten, twee bladwijzers en een zoekveld.1Tik een woord aan en luister2Gemarkeerd tijdens het opnemen3Zoek namen om ze te verbeteren
De lijst met opnamen in Referat, met onder elke titel een regel uit het transcript.4Zoek in alle interviews
  1. Tik een woord aan en luister
  2. Gemarkeerd tijdens het opnemen
  3. Zoek namen om ze te verbeteren
  4. Zoek in alle interviews
Het transcript met sprekers en tijdstippen, en zoeken in al je opnamen tegelijk.

De eerste versie zal niet foutloos zijn. Bij namen, plaatsen en vaktermen gaat spraakherkenning het vaakst de mist in, dus zoek ze op en verbeter ze. Is een woord steeds verkeerd gespeld, dan vindt de zoekfunctie elke plek waar het voorkomt.

Luister elk citaat terug

Publiceer nooit een citaat dat je alleen in een transcript hebt gelezen. Tik in Referat op de naam van de spreker of op een willekeurig woord, dan speelt Referat de opname vanaf precies dat punt af en lichten de woorden op terwijl ze worden uitgesproken. Zet de snelheid op 0,5× voor een zin die moeilijk te verstaan is, of op 2× om sneller door de stukken te gaan die je niet gebruikt.

Kun je iets zelfs op halve snelheid niet verstaan, ga dan niet gokken. Schrijf [onverstaanbaar] met het tijdstip erbij, zodat jij of iemand die meeleest de plek terugvindt.

Letterlijk of opgeschoond?

Je kunt een interview op twee manieren uitwerken. Letterlijk (verbatim) houdt elke eh en ehm, elk herhaald woord en elke halve zin. Onderzoekers die bestuderen hoe mensen praten, hebben dat nodig. Opgeschoond (clean verbatim) laat de stopwoordjes weg, maar verandert nooit de betekenis. Zo werken de meeste journalisten, studenten en hr-medewerkers.

Spraakherkenning zoals die in Referat laat eh’s en zinnen die opnieuw beginnen meestal vanzelf weg, dus wat je krijgt ligt dicht bij een opgeschoonde uitwerking. Vraagt je methode om elke aarzeling, vul die dan aan terwijl je terugluistert.

Exporteren en veilig bewaren

Tik op de deelknop en kies Tekst of PDF voor een document, of Ondertiteling (SRT) als het interview een video is die ondertiteld moet worden. Plak het transcript in je artikel of scriptie en bewaar de audio tot je klaar bent met controleren.

Interviews zijn vaak vertrouwelijk. Met Referat blijven audio, transcript en samenvatting op je iPhone: er is geen account en er wordt niets geüpload. Interview je voor een project op je hogeschool of universiteit, lees dan de regels van je instelling over waar opnamen bewaard mogen worden, en verwijder de opname wanneer het project dat voorschrijft.

Referat kost € 5,99, één keer. Het schrijft Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Deens, Zweeds, Noors, Japans en Koreaans uit en werkt vanaf iOS 17. Interview je iemand telefonisch? Referat neemt geen telefoongesprekken op. Neem je een vergadering met meer mensen op? Lees dan hoe je een vergadering opneemt met je iPhone.

Download in de App StoreMeer over Referat