Referat

Interview transkribieren: So geht’s

Leg das Telefon zwischen dich und dein Gegenüber, nimm das Interview auf, lass eine Transkriptions-App den Text schreiben und hör dir danach jedes Zitat, das du verwenden willst, in der Aufnahme noch einmal an. Ein Interview von Hand abzutippen dauert ein Vielfaches der Aufnahmezeit. Eine App liefert dir in wenigen Minuten einen ersten Entwurf, danach musst du nur noch Namen korrigieren und die Stellen prüfen, die du wirklich zitierst. Mit Referat auf dem iPhone verlassen Aufnahme und Transkript das Telefon nie.

Ein Smartphone mit einem roten Licht auf dem Display liegt während eines Interviews auf einem kleinen runden Tisch zwischen den Händen zweier Menschen, daneben eine Tasse Kaffee.

Interview transkribieren, Schritt für Schritt

  1. Erst fragen

    Hol dir vorher ein Ja, und noch einmal auf der Aufnahme.

  2. Telefon hinlegen

    Flach auf den Tisch zwischen euch, in einem ruhigen Raum, „Nicht stören“ an.

  3. Aufnehmen und markieren

    Tippe auf Moment markieren, wenn ein Zitat fällt, das du brauchst.

  4. Transkribieren und benennen

    Die App schreibt den Text. Benenne die Sprecher einmal um.

  5. Zitate prüfen

    Tippe auf ein Wort, um es zu hören. Korrigiere Namen und markiere Unverständliches.

Ein Interview von Hand abzutippen dauert ein Vielfaches der Aufnahmezeit. Den Entwurf einer App zu prüfen dauert etwa so lange wie das Anhören.

Bevor die Aufnahme läuft

Sag deinem Gegenüber, dass du aufnimmst und wozu, und frag, ob das in Ordnung ist. Frag noch einmal, sobald die Aufnahme läuft, damit das Ja auch aufgezeichnet ist. In Deutschland ist es sogar strafbar, ein nicht öffentliches Gespräch ohne Einverständnis aufzunehmen (§ 201 StGB), und davon abgesehen gehört es sich einfach so.

Such dir den ruhigsten Raum, den du finden kannst. Ein Café mit zischender Espressomaschine mag gemütlich sein, für das Transkript ist es Gift, genau wie Musik im Hintergrund. Schalte „Nicht stören“ ein, denn ein Anruf auf dem Telefon, mit dem du aufnimmst, unterbricht die Aufnahme.

Nimm zehn Sekunden Smalltalk auf und hör sie dir an. Verstehst du beide Stimmen deutlich, versteht die App sie auch.

Aufnehmen mit dem iPhone

  1. Öffne Referat und tippe auf Aufnehmen.
  2. Leg das Telefon flach auf den Tisch zwischen euch, Display nach oben, etwas näher an die Person, die leiser spricht. Halte es nicht in der Hand: Jede Bewegung ist auf der Aufnahme als Rascheln zu hören.
  3. Sagt dein Gegenüber etwas, das du auf jeden Fall zitieren willst, tippe auf Moment markieren. Später findest du die Stelle als Lesezeichen mit Zeitangabe wieder.
  4. Tippe auf Stopp, wenn ihr fertig seid. Referat beginnt sofort mit der Transkription, direkt auf dem Telefon und auch offline.

Hast du schon eine Aufnahme? Tippe in Referat auf Audiodatei importieren (m4a, mp3, wav, mp4 oder mov), oder teile sie aus Sprachmemos, Dateien oder Mail und wähle Referat. Mit einem aufgezeichneten Videocall funktioniert es genauso.

Von der Aufnahme zum Transkript

Referat schreibt das ganze Interview auf und gibt jedem Sprecher eine Nummer. Tippe auf Sprecher umbenennen und ersetze die Nummern durch Namen. Das machst du nur einmal, danach stehen die Namen im ganzen Transkript.

Das Transkript einer Aufnahme in Referat, mit dem Namen jedes Sprechers und der Zeitangabe, ab der er spricht, zwei Lesezeichen und einem Suchfeld.1Wort antippen, Ton hören2Beim Aufnehmen markiert3Namen suchen und korrigieren
Die Liste der Aufnahmen in Referat, unter jedem Titel eine Zeile aus dem Transkript.4Alle Interviews durchsuchen
  1. Wort antippen, Ton hören
  2. Beim Aufnehmen markiert
  3. Namen suchen und korrigieren
  4. Alle Interviews durchsuchen
Das Transkript mit Sprechern und Zeitangaben, dazu die Suche über alle Aufnahmen.

Der erste Entwurf wird nicht perfekt sein. Bei Namen, Orten und Fachbegriffen liegt die Spracherkennung am häufigsten daneben, also such gezielt danach und korrigiere sie. Ist ein Wort durchgehend falsch geschrieben, findet die Suche jede Stelle, an der es vorkommt.

Jedes Zitat mit der Aufnahme abgleichen

Veröffentliche nie ein Zitat, das du nur im Transkript gelesen hast. Tippe in Referat auf den Namen eines Sprechers oder auf ein beliebiges Wort, dann spielt Referat die Aufnahme genau ab dieser Stelle ab, und die Wörter leuchten auf, während sie gesprochen werden. Stell die Geschwindigkeit für einen schwer verständlichen Satz auf 0,5× herunter oder auf 2× hoch, um schneller durch die Passagen zu kommen, die du nicht brauchst.

Verstehst du etwas selbst mit halber Geschwindigkeit nicht, rate nicht. Schreib [unverständlich] und die Zeit dazu, damit du oder jemand, der gegenliest, die Stelle wiederfindet.

Wörtlich oder geglättet?

Ein Interview lässt sich auf zwei Arten verschriftlichen. Die wörtliche Transkription behält jedes Äh und Ähm, jede Wiederholung und jeden abgebrochenen Satz. Das brauchen Forschende, die untersuchen, wie Menschen sprechen. Die geglättete Transkription lässt Füllwörter weg, ändert aber nie den Sinn. Damit arbeiten die meisten Journalisten, Studierenden und Personaler, und in Abschlussarbeiten heißt sie oft „einfache Transkription“.

Eine Spracherkennung wie die in Referat lässt Ähs und neu angesetzte Satzanfänge meist von selbst weg, sodass du schon fast eine geglättete Transkription hast. Verlangt deine Methode jedes Zögern, ergänze es beim Durchhören.

Exportieren und sicher aufbewahren

Tippe auf das Teilen-Symbol und wähle Text oder PDF für ein Dokument, oder Untertitel (SRT), wenn das Interview ein Video ist, das Untertitel braucht. Füge das Transkript in deinen Artikel oder deine Abschlussarbeit ein und behalte die Aufnahme, bis du mit dem Prüfen fertig bist.

Interviews sind oft vertraulich. Mit Referat bleiben Ton, Transkript und Zusammenfassung auf deinem iPhone: Es gibt kein Konto, und nichts wird hochgeladen. Führst du Interviews für ein Projekt an der Uni, lies nach, wo deine Hochschule Aufnahmen speichern lässt, und lösch die Aufnahme zu dem Zeitpunkt, den das Projekt vorgibt.

Referat kostet 5,99 €, einmalig. Es transkribiert Deutsch, Englisch, Dänisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch, Japanisch und Koreanisch und läuft ab iOS 17. Führst du das Interview am Telefon? Referat nimmt keine Telefonate auf. Für Besprechungen mit mehreren Leuten gibt es eine eigene Anleitung: So nimmst du eine Besprechung mit dem iPhone auf.

Im App Store ladenMehr über Referat