Como transcrever uma entrevista
Grave a entrevista com o celular entre você e o entrevistado, deixe um app de transcrição passar tudo para texto e depois ouça de novo, conferindo cada citação no áudio. Transcrever uma entrevista à mão leva várias vezes a duração da gravação. Um app entrega um primeiro rascunho em minutos, e o seu trabalho passa a ser corrigir nomes e conferir as falas que você vai mesmo usar. Com o Referat no iPhone, a gravação e a transcrição nunca saem do celular.

Como transcrever uma entrevista, passo a passo
- Pergunte antes
Consiga um sim antes de começar e outro já com a gravação rodando.
- Posicione o celular
Deitado na mesa entre vocês, num lugar silencioso, com o Não Perturbe ativado.
- Grave e marque
Toque em Marcar este momento quando ouvir uma fala que vai usar.
- Transcreva e dê nomes
O app passa tudo para texto. Renomeie os falantes uma vez.
- Confira as citações
Toque numa palavra para ouvir. Corrija nomes e marque o que não deu para entender.
Antes de apertar Gravar
Diga à pessoa que vai gravar a conversa e por quê, e pergunte se ela concorda. Depois pergunte de novo com a gravação já rodando, para o sim dela ficar gravado também. Em alguns lugares é ilegal gravar uma conversa sem o consentimento de todos, e, mesmo onde não é, pedir é o mínimo.
Escolha o lugar mais silencioso que conseguir. Uma cafeteria com a máquina de café expresso a todo vapor parece aconchegante, mas rende uma transcrição ruim, assim como uma sala com música ao fundo. Ative o Não Perturbe: se entrar uma ligação, a gravação é interrompida.
Grave dez segundos de conversa fiada e ouça. Se você escuta bem as duas vozes, o app também escuta.
Gravando no iPhone
- Abra o Referat e toque em Gravar.
- Deixe o celular deitado na mesa entre vocês dois, com a tela para cima, mais perto de quem fala mais baixo. Não fique com ele na mão: cada movimento faz barulho na gravação.
- Quando a pessoa disser algo que você sabe que vai querer citar, toque em Marcar este momento. Depois você acha o trecho como um marcador com o tempo da gravação.
- Pare a gravação quando terminar. O Referat começa a transcrever na hora, no próprio celular, mesmo sem internet.
Já tem a gravação? No Referat, toque em Importar arquivo de áudio (m4a, mp3, wav, mp4 ou mov), ou compartilhe o arquivo a partir do Gravador, do Arquivos ou do Mail e escolha o Referat. Uma videochamada que você gravou funciona do mesmo jeito.
Da gravação à transcrição
O Referat transcreve a entrevista inteira e dá um número a cada falante. Toque em Renomear falantes para trocar os números por nomes: basta fazer isso uma vez e a transcrição inteira é atualizada.
1Toque num nome ou numa palavra2Momentos marcados na gravação3Busque nomes para corrigir
4Busque em todas as entrevistas- Toque num nome ou numa palavra
- Momentos marcados na gravação
- Busque nomes para corrigir
- Busque em todas as entrevistas
O primeiro rascunho não vai sair perfeito. Nomes próprios, lugares e termos técnicos são os pontos em que o reconhecimento de fala mais erra, então procure esses pontos e corrija. Se um nome saiu errado na transcrição toda, a busca acha cada lugar onde ele aparece.
Confira cada citação no áudio
Nunca publique uma citação que você só leu na transcrição. No Referat, toque no nome do falante ou em qualquer palavra para ouvir a gravação exatamente a partir dali, e as palavras ficam destacadas conforme são ditas. Diminua a velocidade para 0,5× numa frase difícil de entender, ou aumente para 2× nos trechos que você não vai usar.
Se nem na metade da velocidade der para entender, não chute. Escreva [inaudível] e o tempo, para você ou quem for revisar achar o ponto de novo.
Literal ou limpa?
Existem dois jeitos de transcrever uma entrevista. A transcrição literal mantém cada “é…”, cada “hã”, as palavras repetidas e as frases pela metade. Pesquisadores que estudam a fala precisam dela. A transcrição limpa tira os vícios de linguagem, mas nunca muda o sentido. É a que a maioria dos jornalistas, estudantes e profissionais de RH usa.
Modelos de reconhecimento de fala como o do Referat costumam cortar sozinhos os “hã” e os começos em falso, então o resultado fica perto de uma transcrição limpa. Se o seu método exige cada hesitação, acrescente durante a revisão.
Exportar e guardar com segurança
Toque no botão de compartilhar e escolha Texto ou PDF para um documento, ou Legendas (SRT) se a entrevista for um vídeo que precisa de legenda. Cole a transcrição na sua matéria ou no seu TCC e guarde o áudio até terminar de conferir tudo.
Entrevistas costumam ser confidenciais. Com o Referat, o áudio, a transcrição e o resumo ficam no seu iPhone: não tem conta e nada é enviado. Se a entrevista faz parte de uma pesquisa acadêmica, siga o que o comitê de ética e a sua instituição dizem sobre onde guardar as gravações, e apague as gravações no prazo previsto no projeto.
O Referat custa R$ 29,90, uma vez só. Ele transcreve português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês, dinamarquês, sueco, norueguês, japonês e coreano, e funciona a partir do iOS 17. A entrevista é por telefone? O Referat não grava ligações. Para reuniões com mais gente, leia como gravar uma reunião no iPhone.