Referat

Come trascrivere un’intervista

Registra l’intervista con il telefono tra te e l’altra persona, fai scrivere il testo a un’app di trascrizione, poi riascolta tutto e controlla ogni citazione sull’audio. Sbobinare un’intervista a mano richiede diverse volte la durata della registrazione. Un’app ti dà una prima bozza in pochi minuti, e il tuo lavoro diventa correggere i nomi e verificare le parole che userai davvero. Con Referat su iPhone, registrazione e trascrizione non lasciano mai il telefono.

Un telefono con una luce rossa sullo schermo, su un tavolino rotondo tra le mani di due persone durante un’intervista, accanto a una tazzina di caffè.

Trascrivere un’intervista, passo per passo

  1. Chiedi prima

    Ottieni un sì prima di iniziare, e di nuovo a registrazione avviata.

  2. Prepara il telefono

    Sul tavolo tra voi, in una stanza silenziosa, con Non disturbare attivo.

  3. Registra e segna

    Tocca Segna questo momento quando senti una citazione da usare.

  4. Trascrivi e dai i nomi

    L’app scrive il testo. Rinomina gli interlocutori una volta.

  5. Controlla le citazioni

    Tocca una parola per sentirla. Correggi i nomi, segna ciò che non si capisce.

Sbobinare un’intervista a mano richiede diverse volte la durata della registrazione. Controllare la bozza di un’app richiede più o meno il tempo di riascoltare la registrazione.

Prima di premere Registra

Di’ alla persona che la registrerai e perché, e chiedile se è d’accordo. Poi chiediglielo di nuovo a registrazione avviata, così anche il suo sì finisce nella registrazione. In alcuni Paesi registrare una conversazione senza il consenso di tutti è vietato dalla legge, e comunque è una questione di correttezza.

Scegli la stanza più silenziosa che trovi. Un bar con la macchina dell’espresso sembra accogliente ma si trascrive male, e lo stesso vale per una stanza con la musica di sottofondo. Attiva Non disturbare: una chiamata in arrivo interromperebbe la registrazione.

Registra dieci secondi di chiacchiere e riascoltali. Se senti bene entrambe le voci, le sente anche l’app.

Registrare con l’iPhone

  1. Apri Referat e tocca Registra.
  2. Appoggia il telefono sul tavolo tra voi due, con lo schermo verso l’alto, più vicino a chi parla a voce più bassa. Non tenerlo in mano: ogni movimento si sente nella registrazione.
  3. Quando l’altra persona dice qualcosa che sai già di voler citare, tocca Segna questo momento. Dopo lo ritrovi come segnalibro, con il minutaggio.
  4. Ferma la registrazione quando hai finito. Referat inizia subito a trascrivere, sul telefono, anche senza connessione.

Hai già la registrazione? In Referat tocca Importa file audio (m4a, mp3, wav, mp4 o mov), oppure condividila da Memo Vocali, File o Mail e scegli Referat. Con una videochiamata che hai registrato funziona allo stesso modo.

Dalla registrazione alla trascrizione

Referat trascrive tutta l’intervista e dà un numero a ogni interlocutore. Tocca Rinomina interlocutori per sostituire i numeri con i nomi: basta farlo una volta e tutta la trascrizione si aggiorna.

La trascrizione di una registrazione in Referat, con il nome di ogni interlocutore e il momento in cui ha iniziato a parlare, due segnalibri e un campo di ricerca.1Tocca un nome o una parola2Momenti segnati registrando3Cerca i nomi da correggere
L’elenco delle registrazioni in Referat, con una riga di ogni trascrizione sotto il titolo.4Cerca in tutte le interviste
  1. Tocca un nome o una parola
  2. Momenti segnati registrando
  3. Cerca i nomi da correggere
  4. Cerca in tutte le interviste
La trascrizione con interlocutori e minutaggi, e la ricerca in tutte le tue registrazioni.

La prima bozza non sarà perfetta. Nomi propri, luoghi e termini tecnici sono i punti in cui il riconoscimento vocale sbaglia più spesso, quindi cercali e correggili. Se un nome è scritto male in tutta la trascrizione, la ricerca ti mostra ogni punto in cui compare.

Controlla ogni citazione sull’audio

Non pubblicare mai una citazione che hai solo letto in una trascrizione. In Referat tocca il nome dell’interlocutore o una parola qualsiasi per far ripartire la registrazione esattamente da lì; le parole si evidenziano mentre vengono pronunciate. Rallenta a 0,5× per una frase difficile da capire, o accelera a 2× per scorrere le parti che non userai.

Se anche a metà velocità non riesci a capire, non tirare a indovinare. Scrivi [incomprensibile] e il minutaggio, così tu o chi controlla potete ritrovare il punto.

Integrale o pulita?

Ci sono due modi di sbobinare un’intervista. La trascrizione integrale tiene ogni «ehm», ogni parola ripetuta e ogni frase lasciata a metà: serve a chi studia come parlano le persone. La trascrizione pulita toglie gli intercalari ma non cambia mai il senso. È quella che usano quasi tutti i giornalisti, gli studenti e chi lavora nelle risorse umane.

I modelli di riconoscimento vocale come quello di Referat di solito saltano da soli gli «ehm» e le false partenze, quindi quello che ottieni è vicino a una trascrizione pulita. Se il tuo metodo richiede ogni esitazione, aggiungile mentre riascolti.

Esportare l’intervista e custodirla

Tocca il pulsante di condivisione e scegli Testo o PDF per un documento, oppure Sottotitoli (SRT) se l’intervista è un video che ha bisogno di sottotitoli. Incolla la trascrizione nel tuo articolo o nella tesi e tieni l’audio finché non hai finito di controllare.

Le interviste sono spesso riservate. Con Referat audio, trascrizione e riassunto restano sul tuo iPhone: non c’è un account e non viene caricato nulla. Se fai interviste per la tesi o per un progetto universitario, leggi le regole del tuo ateneo su dove si possono conservare le registrazioni, e cancella le registrazioni alla scadenza prevista dal progetto.

Referat costa 5,99 €, una volta sola. Trascrive italiano, inglese, danese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, svedese, norvegese, giapponese e coreano, e funziona da iOS 17. Intervista al telefono? Referat non registra le telefonate. Per le riunioni con più persone leggi come registrare una riunione con l’iPhone.

Scarica su App StoreScopri di più su Referat