Referat

Slik transkriberer du et intervju

Ta opp intervjuet med telefonen mellom deg og den du intervjuer, la en transkripsjonsapp skrive det ut, og lytt deretter gjennom og sjekk hvert sitat mot lyden. Å skrive ut et intervju for hånd tar flere ganger så lang tid som selve opptaket. En app gir deg et første utkast på noen minutter, og jobben din blir å rette navn og sjekke ordene du faktisk skal bruke. Med Referat på en iPhone forlater verken opptaket eller transkripsjonen telefonen.

En telefon med et rødt lys på skjermen ligger på et lite rundt bord mellom hendene til to personer under et intervju, ved siden av en kopp kaffe.

Transkribere et intervju, steg for steg

  1. Spør først

    Få et ja før du begynner, og igjen på opptaket.

  2. Legg telefonen riktig

    Flatt på bordet mellom dere, i et rolig rom, med Ikke forstyrr på.

  3. Ta opp og marker

    Trykk på Marker øyeblikket når du hører et sitat du vil bruke.

  4. Transkriber og navngi

    Appen skriver det ut. Endre navn på talerne én gang.

  5. Sjekk sitatene

    Trykk på et ord for å høre det. Rett navn, marker det du ikke hører.

Å skrive ut et intervju for hånd tar flere ganger lengden på opptaket. Å sjekke utkastet fra en app tar omtrent like lang tid som å lytte gjennom det.

Før du trykker på Ta opp

Si fra til personen at du tar opp og hvorfor, og spør om det er greit. Spør igjen når opptaket er i gang, så ja-et også kommer med. Noen steder er det ulovlig å ta opp en samtale uten at alle har samtykket, og uansett er det en ryddig måte å begynne på.

Velg det roligste rommet du finner. En kafé med espressomaskin virker koselig og gir en dårlig transkripsjon, og det samme gjør et rom med musikk i bakgrunnen. Slå på Ikke forstyrr, for et anrop som kommer inn på telefonen du tar opp med, avbryter opptaket.

Ta opp ti sekunder småprat og spill det av. Hører du begge stemmene tydelig, gjør appen det også.

Ta opp med iPhonen

  1. Åpne Referat og trykk på Ta opp.
  2. Legg telefonen flatt på bordet mellom dere med skjermen opp, nærmest den som snakker lavest. Ikke hold den i hånden: hver bevegelse rasler på opptaket.
  3. Når personen sier noe du vet du vil sitere, trykker du på Marker øyeblikket. Senere finner du det igjen som et bokmerke med tidspunktet på.
  4. Trykk på stopp når dere er ferdige. Referat begynner å transkribere med en gang, på telefonen, også uten nett.

Har du allerede opptaket? Trykk på Importer lydfil i Referat (m4a, mp3, wav, mp4 eller mov), eller del det fra Taleopptak, Filer eller Mail og velg Referat. En videosamtale du har tatt opp, fungerer på samme måte.

Fra opptak til transkripsjon

Referat skriver ut hele intervjuet og gir hver taler et nummer. Trykk på Endre navn på talere for å bytte numrene ut med navn. Det gjør du én gang, og hver linje i transkripsjonen følger med.

Referats transkripsjon av et opptak, med navnet på hver taler og tidspunktet de begynte å snakke, to bokmerker og et søkefelt.1Trykk på et ord for å høre det2Øyeblikk du har markert3Søk etter navn og rett dem
Referats liste over opptak med en linje fra hver transkripsjon under tittelen.4Søk i alle opptak
  1. Trykk på et ord for å høre det
  2. Øyeblikk du har markert
  3. Søk etter navn og rett dem
  4. Søk i alle opptak
Transkripsjonen med talere og tidspunkter, og et søk i alle opptakene dine.

Det første utkastet blir ikke perfekt. Navn, stedsnavn og fagord er der talemodeller oftest tar feil, så søk etter dem og rett dem. Er et ord stavet feil gjennom hele teksten, finner Søk i transkripsjonen alle stedene det står.

Sjekk hvert sitat mot lyden

Publiser aldri et sitat du bare har lest i en transkripsjon. Trykk på navnet til taleren eller på et hvilket som helst ord i Referat, så spilles opptaket av nøyaktig derfra, og ordene lyser opp mens de blir sagt. Sett ned farten til 0,5× for en setning som er vanskelig å få med seg, eller opp til 2× for å komme deg gjennom delene du ikke skal bruke.

Får du ikke med deg noe selv på halv fart, skal du ikke gjette. Skriv [uhørbart] og tidspunktet, så du eller den som sjekker, kan finne stedet igjen.

Ordrett eller lett redigert?

Det finnes to måter å skrive ut et intervju på. Ordrett transkripsjon tar med alle eh-er, gjentakelser og halvferdige setninger. Det trenger forskere som studerer hvordan folk snakker. Lett redigert transkripsjon utelater fyllord, men endrer aldri meningen. Den bruker de fleste journalister, studenter og HR-folk.

Talemodeller som den i Referat hopper som regel selv over eh-er og omstarter, så det du får, ligger nær en lett redigert transkripsjon. Krever metoden din hver eneste nøling, legger du dem til mens du lytter gjennom.

Eksport og trygg oppbevaring

Trykk på deleknappen og velg Tekst eller PDF for et dokument, eller Undertekster (SRT) hvis intervjuet er en video som trenger teksting. Lim inn transkripsjonen i artikkelen eller oppgaven din, og ta vare på lyden til du er ferdig med å sjekke.

Intervjuer er ofte fortrolige. Med Referat blir lyd, transkripsjon og sammendrag liggende på iPhonen: det er ingen konto, og ingenting lastes opp. Gjør du intervjuer til et universitetsprosjekt, så les reglene ved studiestedet om hvor opptak kan lagres, og slett opptaket når prosjektets regler krever det.

Referat koster 59 kr, én gang. Appen forstår norsk, engelsk, dansk, svensk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, nederlandsk, japansk og koreansk og fungerer fra iOS 17. Skal intervjuet gjøres over telefon? Referat tar ikke opp telefonsamtaler. For møter med flere deltakere kan du lese slik tar du opp et møte på iPhone.

Last ned i App StoreMer om Referat