Slik transkriberer du et intervju eller en lydfil på iPhone

Åpne lydfilen i en app som kan skrive av norsk tale. iPhonens egen Taleopptak gjør ikke det. I Referat trykker du på Importer lydfil og velger filen, eller du deler den til Referat fra Filer eller Mail. Teksten dukker opp på telefonen, delt opp etter talere, og ingenting lastes opp.

Steg for steg med Referat

1. Åpne Referat og trykk på Importer lydfil. Velg opptaket i Filer. Du kan velge flere på én gang.
2. Eller start fra filen: del den fra Filer, Mail eller en annen app, og velg Referat når du har trykket på Del.
3. Referat skriver av på telefonen. Hver taler får et nummer, og du trykker på Endre navn på talere for å gi dem navn.
4. Trykk på et ord for å høre akkurat det stedet i opptaket, og sett ned farten når du skal sjekke et sitat.
5. Eksporter avskriften som tekst, Markdown, PDF eller undertekster (SRT/VTT), eller kopier sammendraget.

Referat åpner lyd i m4a, mp3 og wav og video i mp4 og mov. Et videointervju eller et lagret opptak av et nettmøte går altså også fint.

Slik blir avskriften bedre

• Ta opp nær den som snakker. I et intervju legger du telefonen mellom dere, litt nærmere den du intervjuer. Bakgrunnsmusikk og en støyende kafé gjør mest skade på avskriften.
• Én om gangen. Når folk snakker i munnen på hverandre, går det ut over både ordene og hvem som sa hva.
• Bruk den beste talemodellen på vanskelig lyd. Under Innstillinger → Talemodell er Best den mest nøyaktige, men den bruker lengre tid. Balansert er standard.
• Velg Norsk som møtespråk. Norsk, svensk og dansk høres nesten like ut for talemodellen, så på Automatisk velger Referat det av de tre språkene som iPhonen står på. Gå til Innstillinger → Språk → Møtespråk og velg Norsk, særlig hvis iPhonen din ikke står på norsk.
• Sjekk navn og tall. Lytt en gang til på det du vil sitere. Talegjenkjenning er god, men ikke feilfri.

Intervjuet blir hos deg

Et intervju inneholder ofte ting folk har sagt i fortrolighet. Med Referat forlater verken opptaket eller avskriften iPhonen din: ingen konto, ingen opplasting og ingen transkriberingstjeneste imellom. Bare talemodellen lastes ned, én gang, og etter det virker Referat uten internett. Spør før du tar opp, og fortell hva opptaket skal brukes til.

Tatt opp i Taleopptak?

Del opptaket fra Taleopptak til Referat på samme måte. Les slik får du et opptak fra Taleopptak som norsk tekst.

Last ned i App StoreMer om Referat