ReferatTranscrire un enregistrement Dictaphone sur iPhone
Ouvrez Dictaphone, touchez l’enregistrement, puis le bouton Plus (…) et choisissez « Afficher la transcription » ou « Copier la transcription ». La transcription est intégrée sur l’iPhone 12 ou ultérieur, en français, anglais, allemand, espagnol et quelques autres langues. S’il n’y a pas de transcription, ou si vous voulez savoir qui a dit quoi, partagez l’enregistrement avec une app de transcription.
Avec Dictaphone
- Ouvrez Dictaphone. L’app se trouve dans le dossier Utilitaires si elle n’est pas sur l’écran d’accueil.
- Touchez l’enregistrement.
- Touchez le bouton Plus (…), puis choisissez « Afficher la transcription » pour lire et sélectionner le texte, ou « Copier la transcription » pour tout copier.
- Collez le texte dans Mail, Notes ou un document.
Pendant l’enregistrement, balayez vers le haut depuis le sommet de la forme d’onde et touchez le bouton de transcription pour voir le texte en direct. Le champ de recherche de Dictaphone trouve aussi les mots dans les transcriptions. Le guide d’Apple
Quand il n’y a pas de transcription
Apple indique trois conditions :
- Votre iPhone : il faut un iPhone 12 ou ultérieur.
- La langue : anglais, espagnol, portugais, italien, français, allemand, japonais, coréen et chinois (simplifié et traditionnel). Le danois, le néerlandais, le suédois et bien d’autres n’y sont pas.
- Votre pays ou région : la fonction n’est pas disponible partout.
Les anciens enregistrements faits sous iOS 17 ou antérieur sont transcrits à l’ouverture, s’ils contiennent de la parole.
Avec le nom des intervenants et un résumé : Referat
Referat est une app iPhone gratuite pour les réunions, les interviews et les cours. Elle note qui a dit quoi et rédige un court résumé avec les tâches, le tout sur le téléphone : sans compte, sans envoi en ligne, sans limite de minutes.
- Dans Dictaphone, touchez l’enregistrement, puis le bouton Plus (…) et choisissez Partager.
- Choisissez Referat dans la feuille de partage. Absent ? Faites défiler la rangée d’apps jusqu’au bout et touchez Plus.
- Ouvrez Referat. L’enregistrement est transcrit sur votre iPhone et chaque intervenant reçoit un numéro. Touchez Renommer les intervenants pour leur donner un nom.
- Copiez le résumé dans un e-mail, ou exportez la transcription en texte, PDF ou sous-titres.
Referat transcrit le français, l’anglais, le danois, l’allemand, l’espagnol, le japonais et le coréen, et détecte la langue tout seul. La première fois, il télécharge une fois son modèle vocal ; ensuite il fonctionne hors ligne. Les résumés nécessitent iOS 26 et un iPhone avec Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ou plus récent) ; la transcription fonctionne dès iOS 17.
Lequel choisir ?
Pour une courte note, la transcription de Dictaphone suffit. Pour une réunion, une interview ou un cours à plusieurs voix, Referat ajoute les intervenants et le résumé. Pas encore enregistré ? Lisez comment enregistrer une réunion avec un iPhone.