ReferatZo krijg je een Dictafoon-opname als tekst, ook in het Nederlands
Dictafoon, de ingebouwde recorder van je iPhone, kan geen Nederlandse spraak uitschrijven. De transcriptie werkt alleen in het Engels, Spaans, Portugees, Italiaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans en Chinees. Wil je een Nederlandse opname als tekst, deel hem dan vanuit Dictafoon met een app die wel Nederlands verstaat, zoals Referat. Die schrijft de opname uit op de telefoon zelf.
Nederlandse spraak als tekst met Referat
Referat is een iPhone-app voor vergaderingen, interviews en colleges. De app schrijft op wie wat zei en maakt een korte samenvatting met actiepunten. Alles gebeurt op je telefoon: geen account, geen upload en geen minutenlimiet.
- Open Dictafoon en tik op de opname.
- Tik op de knop Meer (…) en kies Deel.
- Kies Referat in het deelmenu. Staat de app er niet tussen? Scroll dan naar het eind van de rij apps en tik op Meer.
- Open Referat. De opname wordt op je iPhone uitgeschreven en elke spreker krijgt een nummer. Tik op Wijzig sprekernamen om ze een naam te geven.
- Kopieer de samenvatting naar een mail, of exporteer het transcript als tekst, PDF of ondertiteling.
De eerste keer downloadt Referat het spraakmodel. Daarna werkt de app zonder internet. Voor samenvattingen heb je iOS 26 nodig en een iPhone met Apple Intelligence (iPhone 15 Pro of nieuwer). Het transcript werkt vanaf iOS 17.
Waarom Dictafoon geen Nederlands uitschrijft
Volgens Apple heeft transcriptie in Dictafoon drie voorwaarden:
- Een iPhone 12 of nieuwer.
- Een van deze talen: Engels, Spaans, Portugees, Italiaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans en vereenvoudigd of traditioneel Chinees. Nederlands staat er niet bij.
- Een land of regio waar de functie beschikbaar is.
Een Nederlandse opname krijgt dus geen transcript, welke iPhone je ook hebt. Apples uitleg
Is de opname in het Engels of Duits?
Dan kan Dictafoon het zelf, op een iPhone 12 of nieuwer:
- Open Dictafoon (in de map Hulpprogramma’s) en tik op de opname.
- Tik op de knop Meer (…) en kies Bekijk transcript om de tekst te lezen en te selecteren, of Kopieer transcript om alles in één keer te kopiëren.
- Plak de tekst in Mail, Notities of een document.
Dictafoon geeft je alleen de tekst. Wil je ook weten wie wat zei en een samenvatting hebben, gebruik dan Referat zoals hierboven. Referat verstaat twaalf talen, waaronder Nederlands, Engels en Duits, en herkent zelf de taal.
Andere audiobestanden en video
Via het deelmenu opent Referat ook audio en video uit bijvoorbeeld Bestanden of Mail, en in de app zelf kun je bestanden importeren. Moet je de opname nog maken? Lees dan eerst: Zo neem je een vergadering op met je iPhone.